去年と同様に、県国際交流員が講師として参加するとやま国際センター主催の「国際交流ひろば（料理編）」は、全４回で開催されます。しかしながら、今年の料理教室は前半（第１回＆第２回）と後半（第３回＆第４回）に分けられ、県民の皆さんは各１回まで（計２回まで）申し込むことができます。
前半については、マチユ・グラセさんがフランス料理のガレットとオニオンスープを、イ・へミンさんが韓国料理のチヂミとビビムグッスを紹介します。開催日は下記の通りです。
・第１回：フランス料理、５月２９日（土）
・第２回：韓国料理、７月１７日（土）
（要申込）
※参加時にマスク着用・手指消毒・検温のご協力をお願いしています。
後半（第３回＆第４回）については、１０月と１２月に開催する予定です。日付や料理が決まったら、またお知らせします。
皆さん、一緒に料理を作りましょう。
詳細：とやま国際センター
母国語を教えることは国際交流員（CIR）の仕事の一つです。今年も引き続き新型コロナウイルス感染防止対策を徹底したうえで、とやま国際センター主催の語学講座が開催されます。情報は下記の通りです👇。
場所： とやま国際センター（TIC）研修室 インテックビル４階
時間： １８：３０～２０：００
対象： 県民（高校生以上）
※インドCIRのダーサリ・ラメーシュさんは、「Namaste India」を月に２回開催しています。
興味のある方は下記のリンクをご覧ください。
https://toyamacir.net/2020/11/02/namaste-india/
私たちネイティブは言語を教える一方で、文化などについても紹介しますので、語学の習得を通して、外国の文化に触れてみませんか。お待ちしております！
詳しくは、TICのホームページをご覧ください。
皆様、Hello/Bonjour/您好！高岡市国際交流員のジョーイです。
2021年3
月21日に、富山市民国際交流協会からの依頼を受けて、外国語ボランティア養成講座の一環としてとやま市民交流館で講演させていただきました。受講者の方々は、それぞれ中国語、韓国語、ポルトガル語や英語を習得し、趣味も個人的な経歴も幅広く異なります。皆様が挑戦したいことに合わせて様々な場面で活躍できるように、私はCIRとして担当してきた業務の経験に基づいて、場面毎の通訳のコツと勉強法について紹介しました。
講演の最初は、「通訳者」が行う仕事の意味を積極的に考えていただき、身近な例を通して、直訳と意訳による表現の違いを紹介しました。それから、公式的な場面、観光案内や生活相談などの通訳場面によって、必要な心構えと準備の仕方について説明しました。最後に、二人組で母国語と習得言語の共通点と相違点についてディスカッションを行っていただきました。私は個人的な興味から、意味が近い英語と日本語のことわざや、日本語と同じ漢字を使っていても意味が完全に違う中国語の語彙をいくつか紹介しました。
今回の講座を通して、通訳する時には言葉を変換できるかどうかより、その背後にある文化との触れ合いが一層大切だということを理解していただけていたら嬉しいです。また、日常生活の中で言葉や文化の違いを学ぶことによって、楽しい通訳へつながればと期待しています。
後半には、参加者とともに小学校の入学準備の通訳方法について交流を行いました。英語のグループに入り、日本の小学校の体制、給食、服装や面白い行事など、参加者の方々に教えていただきました。「卒業式に着物で出席する日本人がいますが、外国籍の方でしたらその国の礼装もぜひ着てほしい」という暖かいコメントもあり、異文化受容への関心が高いと感銘を受けました。微力ながら、これからも国籍、人種、宗教などの区別を問わず、楽しく交流できるような環境づくりに努めたいと思います。
2021年1月24日（日）、南砺市福野文化創造センター【ヘリオス】において１回目の「JET世界まつり2021 in 南砺」を開催いたしました！
※「JET世界まつり」は富山県内で活躍するJETプログラム参加者のCIR（国際交流員）やALT（外国語指導助手）たちが中心とって開催している異文化理解のイベントです。
国際理解セミナーでは、CIR（国際交流員）やALT（外国語指導助手）が母国の食べ物・観光・歴史や発表者それぞれのエピソードなど幅広い内容を英語や日本語で紹介しました。
世界いろいろ体験コーナーでは、ダンス・ゲーム・格闘技・言語体験・ヨガ・手作りアート・クイズゲームを楽しむことができました。
また、アート＆デザインコーナーでは、アート・各国紹介パネル・写真コンテストが展示されました。
ご来場の皆様、私たちの文化を楽しんで下さってありがとうございました。
このような文化交流活動を通して、異文化理解を促進し続けることができます。
次は２月７日にＵホール（高岡市福岡町）において開催いたします「JET世界まつり2021 in 高岡」です！
詳細は近いうちに公式チャンネルにてお知らせいたします！
10月31日（土）に「（公財）とやま国際センター」主催の「災害時外国人支援ボランティア研修」を実施しました。
３つの言語で開催され、英語とポルトガル語は国際交流員（マチユ、マルセロ）が担当し、中国語は「富山県外国人ワンストップ相談センター」のスタッフが担当しました。
当研修は災害時に、ニュースや防災情報等の多言語化を行えるようにすることを目的としています。
海外で日本語の案内を見ると安心するのと同じように、災害時に母語での案内があると「自分の言語を話せる人がいる」という安心感を与えます。
多言語での案内を作成するにあたって、次のポイントがおすすめです：
「（一財）自治体国際化協会」のホームページでは、災害時の多言語サポートのガイドラインや自動的に案内板等を作成するツールを提供しています。
アクセスはこちら（外部ページです） → http://dis.clair.or.jp
皆さん、こんにちは。
先日10月17日（土）に富山県民共生センター「サンフォルテ」で、アメリカ料理教室を開きました。
英語国際交流員のマチユさんにチリコンカルネとワカモレの作り方を教えてもらい、参加者は写真のように上手に作ることができました。👇
短い時間でしたが、このような美味しい料理が作ることができて、とてもうれしく思いました。
ちなみに、今年度の国際交流ひろば・料理教室はあと２回残っています。
・11月28日 10:00-13:00 インド（チキンカレー、ラッシー）
・12月12日 10:00-13:00 ベトナム（フォーガー、バインセオ）
👆一緒に作ってみませんか。
こんにちは、
マルセロです。
先日9月26日に「国際交流ひろば」のブラジル編を開催しました。
15名の方にご参加いただき、「pastel（パステゥ）」と「brigadeiro（ブリガディロ）」のブラジル料理教室を開きました。
「富山市民国際交流協会」（ www.tca-toyama.jp ）のブラジル相談員セリーナさんにもご協力いただき、調理で大変助かりました。
皆さまご参加ありがとうございました。
まだ他のCIRの料理教室もありますので
・10月17日 10:00-13:00 アメリカ（チリコンカルネ、ワカモレ）
・11月28日 10:00-13:00 インド（チキンカレー、ラッシー）
・12月12日 10:00-13:00 ベトナム（フォーガー、バインセオ）
詳細PDF： http://www.tic-toyama.or.jp/41ebc19112b1aa8c252e04d881cffebb55d1f3cd.pdf
そちらもよろしくお願いします
とやま国際センターでは、「TIC語学講座」の受講生を募集しています。ただし、今年は、初のベトナム語講座が登場します。新型コロナウイルスの影響で、中国・韓国・ブラジル・ロシアからの新任国際交流員の着任が遅れているため、今年度の一部の講座が中止となっています。
語学の習得を通じて、各国の文化の理解を深める多彩な語学講座を受けませんか。
※詳細は、とやま国際センターのホームページをご参照ください。
こんにちは！
韓国の国際交流員の兪セビョルです。
先日は富山高校にて出前講座がありました。
英語以外の外国語に触れたことがないということで、
韓国語の表現を韓国語だけで説明したり、
日本と韓国の文化の共通点と相違点について話したりしました。
韓国の各家庭にはキムチ専用の冷蔵庫があるということで驚く人もいれば、
「約束」という言葉の発音が似ていることが面白く感じた生徒もいたそうです。
朝鮮通信使の話もしながら、日本と韓国は昔から交流があったことも話しました。
このような交流を通して、
富山の子供たちが日本そして世界を見る目が広がれば…と思いました！
皆さん、ナマステ！
インドの国際交流員（CIR）のダーサリ・ラメーシュです。
7月8日に富山高校でインドについてプレゼンをしました。
今回のプレゼンではインドの文化や宗教の紹介だけでなくインドの挨拶やジェスチャーなども説明しました。
参加者は高校1年生でした。 英語以外の外国語についても知りたいと依頼されたので母語のテルグ語について紹介して簡単な自己紹介や文章を説明しました。