皆さん、こんにちは。中国国際交流員の許 琳琳です。

国際交流員として富山県で勤務してから、あっという間に一年が過ぎ、まもなく任期を終えて帰国することとなりました。この場をお借りして、これまで温かく支えてくださった皆さまに心より感謝申し上げます。

実は、私は2017年に海外技術研修員として、短い期間ではありますが富山で生活したことがあります。研修の最後の発表では、中国の詩「海内存知己、天涯若比隣」という言葉を引用しました。「世界のどこにいても、心を通わせる友人がいれば、遠く離れていてもすぐそばにいるように感じられる」という意味です。当時の私は、まさか数年後に国際交流員として再び富山に来ることになるとは想像していませんでした。こうしてもう一度富山とご縁をいただけたことを、大変嬉しく思っています。

この一年間、富山の四季の美しさを改めて深く感じることができました。春には桜やチューリップが咲き、夏には青い海が広がり、秋には山々が鮮やかな紅葉に染まり、冬には一面の銀世界が広がります。そして、どの季節に見ても飽きることのない立山連峰の雄大な景色は、私にとって忘れられない思い出となりました。

仕事の面でも、多くの貴重な経験をさせていただきました。初級中国語講座を30回、出前講座を3回実施し、料理教室などの活動を通して、中国文化や出身地である遼寧省、そして東北地域の食文化や生活文化について紹介する機会をいただきました。こうした活動を通じて、多くの方々に中国や東北地域の文化に関心を持っていただけたことを大変嬉しく思っています。

また、通訳業務を通じて、両地域の交流や協力の場に関わる機会もありました。双方の関係者の皆さまが真摯に交流に取り組まれている姿に触れ、私自身もその一助となれたことに大きなやりがいを感じました。同時に、自分の仕事が両地域をつなぐ小さな架け橋になっていることを実感することができました。

さらに、私生活の中でも、他県のCIRや友人に富山の魅力を紹介する機会がありました。実際に富山を訪れた友人たちは、雨晴海岸の美しい景色や新鮮な海の幸に感動し、富山の魅力を大いに称賛してくれました。その言葉を聞くたびに、まるで自分が本当の富山県民になったかのように嬉しく、誇らしい気持ちになりました。

帰国後も、この一年間でいただいたご縁を大切にしながら、日中交流の架け橋として微力ながら力を尽くしていきたいと思っています。そして、いつかまた富山を訪れ、皆さまと再会できる日を心から楽しみにしています。

最後になりますが、この一年間温かく支えてくださったすべての皆さまに、改めて心より感謝申し上げます。

本当にありがとうございました。

初めて訪れた立山、忘れられない思い出

こんにちは。中国国際交流員の馮暁瑜です。

このたび、一年間務めさせていただいた国際交流員の任期を終え、富山を離れることとなりました。

昨年、上海から富山へ着任したばかりの頃、立山連峰の雄大な景色に心を打たれたことを、今でも鮮明に覚えています。実際に立山を訪れた夏の日、山の上の涼しく澄んだ空気に包まれながら眺めた風景は、今でも忘れることのできない大切な思い出です。また、高岡を訪れた際に目にした雨晴海岸の景色も、強く印象に残っています。海越しに望む山並みの美しさは、まさに富山ならではの風景だと感じました。自然の豊かさと穏やかな時間の流れに触れ、富山の魅力を改めて実感いたしました。

この一年間は、翻訳・通訳業務を中心に、言葉を通して双方をつなぐ役割を担わせていただきました。微力ではありますが、少しでもお力になれたのであれば大変うれしく思っております。また、中級中国語講座を年間30回、中国語Chatを10回担当いたしました。受講者の皆さまが継続して学び、少しずつ自信を持って中国語を話される姿を見るたびに、交流を積み重ねることの大切さを実感いたしました。

そのほか、学校での講座や通訳対応、文化紹介イベントへの参加など、多くの貴重な経験をさせていただきました。さらに、製薬関連工場を見学する機会もあり、富山が「くすりのまち」として長い歴史と高い技術を有していることを実感いたしました。実際に産業の現場を訪れることで、地域の強みや誇りをより深く理解することができました。

この一年間、多くの場所を訪れ、多くの方と出会い、たくさんの優しさに支えられてまいりました。富山で過ごした日々は、私にとってかけがえのない宝物です。上海へ戻ってからも、このご縁を大切にしていきたいと思っております。これまで温かく支えてくださった皆さまに、心より感謝申し上げます。本当にありがとうございました。

皆さん、こんにちは。中国国際交流員の馮暁瑜です。

7月上旬、県庁の関係部署とともに中国医薬企業管理協会の皆さんをお迎えし、県の製薬会社の株式会社MAEと株式会社池田模範堂の工場見学に同行させていただきました。本来は通訳として同行しましたが、訪問団の中には以前富山を訪れたことのある医薬品分野に精通した通訳の方がいらっしゃったため、実際に通訳として活躍する機会はあまりありませんでした。その分、一歩引いた立場から落ち着いて見学全体の流れを把握することができ、富山の医薬品産業の魅力を実際に体感し、日中間の理解と交流を深める非常に貴重な機会となりました。

株式会社MAEでは、包装機械や検査装置などを含む医薬品製造の自動化技術の現場を見学しました。設計から製造、組立、検査に至るまでの一貫した体制や、精密機械による高い品質管理体制に参加者の皆様も深く感心されていました。工場内の細やかな配慮や、安全性への徹底した姿勢は、ものづくりの現場ならではの緊張感と誇りを感じました。

株式会社MAE公式サイトのリンク：https://mae-toyama.co.jp

株式会社池田模範堂では、皮膚用外用薬を中心とした製品の開発・製造現場を見学しました。「安心・安全・信頼」をスローガンとし、製品一つひとつに誠実な思いが込められていることが伝わってきました。工場で働く皆様が自社の製品に誇りを持ち、努力を積み重ねながら品質を守り続けている姿に感銘を受けました。

株式会社池田模範堂公式サイトのリンク：​https://www.ikedamohando.co.jp

今回の訪問を通して、富山が「くすりの富山」として長年にわたり築き上げてきた技術と信頼を、現場の空気とともに実感することができました。何より印象的だったのは、両国の参加者が互いの立場や考えを尊重しながら、真剣に意見を交わしていた姿です。言葉や制度の違いはあっても、「より良い医薬品を社会に届けたい」という共通の思いが、国境を越えて通じ合っていることを実感しました。日中両国は、ともに高齢化や医療課題に直面しており、今後ますます連携の必要性が高まると考えられます。今回の工場見学が、相互理解と信頼関係の土台となり、将来的な技術交流やビジネス協力、さらには両国の友好と共に発展する医薬品産業の架け橋となることを心より願っています。

4月に富山県多文化共生推進室（旧国際課）に新しく4名の国際交流員が着任しました。

• 禹賢正　（女性、韓国）
• リマ・ウエハラ・マルコス・パウロ（男性、ブラジル）
• 馮暁瑜　（女性、中国）
• 許琳琳　（女性、中国）

詳しくは当ブログのCIR紹介ページにて閲覧可能です。ブログメニュー「CIRについて」から紹介文をアクセスできます。

詳しくは当ブログのＣＩＲ紹介ページにて閲覧可能です。 リンク：  メニュー「CIRについて」 → 「紹介文」

県庁の国際交流員は富山県公式ホームページにも紹介されております。詳しくは以下のリンクからアクセスできます。

富山県多文化共生推進室（旧国際課）（外部ページ）： www.pref.toyama.jp → 「くらし・健康・教育 」 → 「共生・ボランティア・国際・人権」 → 「国際交流」 → 「県国際交流員 (CIR)」 → 「県国際交流員の紹介」